戲。接著，琇瓊、演員們、經濟臺的工作同仁……紛紛打電話來，表示所有的不順利，到此為止，以后，大家會戮力同心，『化力氣為漿糊』，消除各種成見，完成這部戲。

　　于是，『還珠格格1』繼續拍下去了。沒多久，周杰也歸位了。導演組和攝影組也講和了，演員也越來越有責任感和默契了。周杰也克服了心理障礙，重新上馬補鏡頭了。

　　這樣，才有了大家喜愛的『還珠格格1』。有了『還珠格格1』，才有接下來的『還珠格格2』!

　　●拍攝第二部鮮事一大堆

　　去年五月，我看到『還珠格格1』的轟動情形，感動得不得了。在中視的力邀之下，決定拍攝『還珠格格2』。我是一個急脾氣，想到什么就會立刻去做。拍戲對我來說，最沈重的工作是劇本，我就先去寫劇本，看看后續的情節，是不是可以做下去?這劇本一寫，就寫出了興趣。寫了三集，想想不對，萬一拍攝起來，像第一部那樣狀況不斷，我豈不是『作繭自縛』?于是，我停下劇本，和鑫濤飛北京，去探視我的『還珠家族』。

　　當時，我們曾經猶豫，是不是要換掉一兩個主要演員。因為『還珠格格1』大陸演員太多，被新聞局裁定是『大陸戲』，要我們『逐集送審』，帶給我們太多的困擾。誰知，可能換角演出的消息走漏，各種猜測四起，觀眾的反應竟然強烈到讓我招架不住，中視和各個新聞媒體，都收到來信，要求『原班人馬』演出。我的書桌上，更是堆滿了來信，為每個演員請命。既然不能換演員，我必須在寫劇本以前，把演員敲定。

　　六月初，我在北京首次和我的『還珠家族』見面，我帶去了大批的觀眾來信，大家傳閱著，個個興高采烈。(當時，大陸還沒有播出『還珠格格1』，演員們還沒有感受到大陸也瘋狂的熱度。)我在北京停留了一個星期，簽定了重要演員。這樣，我的心定了，回到臺北，就日以繼夜的鉆進編劇工作里。

　　大概有了第一部的信心，第二部的劇本，我寫得很順利。許多喜悅的情節，我寫得嘻嘻哈哈，常常自己覺得很好笑，也不知道別人看了好不好笑。我順著我的靈感走，也不管拍攝有沒有困難，越寫越高興。所以，第二部里，有許多高難度的戲。什么鸚鵡飛飛飛，蝴蝶飛飛飛，蜜蜂飛飛飛……都寫進了劇本，拍攝和制作起來，卻比我想像中難了千倍萬倍!

　　在拍攝上，和第一部的拍拍停停比起來，第二部順利了很多。主要是演員和導演，都有了默契，不像當初那樣格格不入了。演員們也有了信心，知道自己在拍攝什么樣的戲，比當初敬業多了。再加上分兩組拍攝，孫樹培導演主拍外景，李平導演主拍內景，兩位導演合作無間。這部長達四十八集的第二部，在五個月中如期完成。

　　但是，那些拍攝過程的艱苦，那些應變能力的考驗，那些意料之外的發生……仍然是層出不窮。我就在這兒，隨便舉例談談吧!

　　●含香引蝴蝶，一秒鐘三萬元

　　當初，決定加入香妃這個角色，我就想給香妃創造一點新奇的點子。香妃既然『天賦異稟』，生來就有『奇香』，如何用畫面去表現這種『異稟』呢?我靈機一動，何不讓她和蝴蝶一起翩翩起舞?于是，先去打聽『蝴蝶起舞』的制作，有沒有困難?當時，有好幾家動畫公司，都表示只要攝制時有準備，動畫加上蝴蝶不是問題。于是，我也放膽去寫了。寫了童年時的含香引蝴蝶，又寫了長大時的含香引蝴蝶，寫了進宮后的含香，和小燕子、紫薇一起引蝴蝶，又寫了含香臨終，蝴蝶成群飛來告別。寫了蝴蝶還不夠，還寫了小燕子引蝴蝶不成，引來了一群蜜蜂，螫了滿頭包。寫得我不亦樂乎。

　　別提那天有多么狼狽了。

　　一天折騰下來，沒有拍到幾個鏡頭，替身受傷了。飾演蒙丹的牟鳳彬，也被地上的沙子磨破了手指甲，血流不止。攝影機不止被狗咬傷了，還進了沙子。所有的工作人員和演員，在風大沙大的『天漠』追追喊喊，個個筋疲力竭。他們說，都是我那首歌寫得不好，什么『你是風兒我是沙』，他們個個都成了『你是風兒我是沙』!

　　這一場戲，我們也拍了好幾天才完成。至于受傷的機器，至今沒有修復。

　　●偉大的道具師，居然發明『墨汁雞』

　　談完了蝴蝶、蜜蜂、鸚鵡、狼狗，我要談談我們戲里一個最特別的動物演員……墨汁雞。

　　在劇本中，有一段戲，是小燕子在流亡生涯中，苦中作樂，和五阿哥去看斗雞。小燕子不止斗了雞，賭了錢，打了架，還買下一只斗雞，帶回客棧，準備帶著這只斗雞一起逃難。

　　坦白說，寫這段戲的時候，我并不知道斗雞長得什么樣。我們的工作人員，居然沒有一個人知道斗雞的長相。在大陸，只有河南，目前還有斗雞。所以，我們必須透過斗雞學會，路遠迢迢的把真的斗雞和斗雞主人請到北京來，拍攝這場斗雞的戲。因為公文往返，交涉費時，斗雞遲遲不來。大家就決定先拍小燕子帶著斗雞回客棧的戲。我們拍戲的時候，是跳著拍攝的。也就是說，許多后面的戲，可能先拍，前面的戲，可能后拍。完全看怎么方便怎么做。

　　這時候，問題來了。我的劇本中，寫的是一只『黑色斗雞』，小燕子給它取名字叫『黑毛』。導演就叫道具去準備一只『黑色的公雞』。誰知，北京的養雞場，迷信養黑雞不吉利，道具找遍了北京近郊，就是找不到一只黑色的公雞。找了好幾天，黑雞還沒有影子，戲已經非拍不可了。導演對道具師說：『一只黑色公雞都找不到，你還算道具師嗎?』

　　那位道具師沒辦法了，就想起拍第一部的時候，曾經把松鼠的尾巴毛剃掉，染成黑色，充當老鼠。現在，不妨故技重施。于是，抓來一只白色大公雞，要給它染色。誰知，雞的羽毛很難著色，染來染去染不上。這位道具也真天才，竟然找來幾瓶墨汁，把這只白雞硬給染成『墨汁雞』!

　　第二天，大家趕進度，道具抱來『墨汁雞』。但見那只雞『不灰不黑也不白』，模樣兒實在『夠奇夠怪也夠鮮』。但是，進度已經落后，不能再為一只雞耽誤時間了，導演就下令照拍!於是，小燕子抱著『墨汁雞』說說笑笑，『墨汁雞』又搧翅膀又伸脖子，還挺搶鏡頭。只是，翅膀一張，翅膀下染色不勻，原形畢露!

　　等到真的斗雞一來，大家全傻眼了。原來斗雞黑得油亮，雞冠是從小就剪掉了的，和普通公雞長相完全不同，更遑論和那只『墨汁雞』的差別了。但是，戲已經拍了，也沒時間重拍。

　　等到我看到這只偉大的『墨汁雞』時，已經是剪接到斗雞這場戲的時候了。我一看到這只『奇特』的『墨汁雞』，差點沒有昏倒。天啊，這怎么連戲?我的第一個念頭是，把『墨汁雞』的鏡頭全部剪掉!但是，剪來剪去，都會傷戲，偏偏這只雞還要連戲，晚上，還在小燕子床上踱方步。最后，我只好妥協了，保存了若干剪不掉的鏡頭。

　　所以，觀眾們如果看到了這只不連戲的『墨汁雞』，請原諒!這都是我編劇的錯，為什么要寫『黑雞』?為什么不寫『白雞』?我怎么也想不到，蝴蝶可以拍，蜜蜂可以拍，鸚鵡可以拍，狼狗可以拍……卻奈何不了一只黑雞!

　　越南版《還珠格格》

　　越南翻拍《還珠格格》中國熱播的古裝電視劇集。經越南翻拍的《還珠格格》大抵劇情和中國原版相似，個別角色形象則差異頗大，例如劇中的小燕子和紫薇。越南翻拍的還珠格格有越南特色，如，男人不剃頭，只留條辮子。

　　注意網上流行的所謂越南版還珠格格及主題曲《自從有了你》只是翻拍的MV卡拉OK，MV里的人物不是真正的越南版《還珠格格》的演員。

　　2010版《新還珠格格》

　　出品：歐陽常林

　　總監制：魏文彬

　　藝術總監：何琇瓊

　　原著/編劇：瓊瑤

　　導演：李平 丁仰國

　　還珠格格之燕兒翩翩飛(第一部) 30集

　　還珠格格之風兒陣陣吹(第二部) 30集

　　還珠格格之人兒何處歸(第三部) 20集

　　開播：預計2011年寒假首播第一部

　　李晟飾小燕子

　　海陸飾夏紫薇

　　劉雪華飾老佛爺

　　邱心志飾乾隆

　　張航睿飾五阿哥

　　李佳航飾福爾康

　　趙麗穎飾晴兒

　　林心如飾夏雨荷(特別客串)

　　張嘉倪飾杜若蘭(特別客串)