望梅止渴文言文（望梅止渴文言文翻譯及注釋）

2022-10-10

今天給各位分享望梅止渴文言文的知識，其中也會如果能碰巧解決你現在面臨的問題，別忘了關注本站，現在開始吧！

本文目錄一覽：

1、
2、
3、
4、
5、
6、

望梅止渴文言文的翻譯

譯文：魏武帝（曹操）行軍途中，找不到水源，士兵們都渴得厲害，于是他傳令道：" 前邊有一片梅子林，結了很多果子，酸甜可以解渴。" 士兵聽說后，嘴里都流出了口水，利用這個辦法部隊趕到前方，找到了水源。

原文：魏武行役，失汲道，軍皆渴，乃令曰：" 前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。" 士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。

擴展資料

望梅止渴

成語拼音：wàng méi zhǐ kě

成語解釋：想吃梅子；流出口水；就不渴了。比喻愿望無法實現；用空想安慰自己。

成語出處：南朝宋?劉義慶《世說新語?假譎》：“魏武行役失汲道，軍皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。’士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。”

成語用法：望梅止渴連動式；作謂語、賓語、定語；含貶義。

成語辨形：渴，不能寫作“喝”。

成語辨析：望梅止渴和“畫餅充饑”；都比喻用空想來安慰自己；常可通用。但望梅止渴表示空等、空想；沒有實際行動；而“畫餅充饑”往往有聊以替代的畫餅的行為。

近義詞：畫餅充饑

反義詞：名副其實

成語例子：鸞拆書看了，雖然不曾定個來期，也當畫餅充饑，望梅止渴。（明?馮夢龍《警世通言》卷三十四）

望梅止渴文言文翻譯及注釋

望梅止渴意思是梅子酸，人想吃梅子就會流涎，因而止渴。后比喻愿望無法實現，用空想安慰自己。出自南朝宋·劉義慶《世說新語·假譎》。

原文及翻譯

魏武行役，失汲道，軍皆渴，乃令曰：“ 前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。”士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。

譯文：

魏武帝曹操行軍途中，找不到水源，士兵們都渴得厲害，于是他傳令道：“前邊有一片梅子林，結了很多果子，酸甜可以解渴。”士兵聽說后，嘴里都流出了口水，利用這個辦法部隊趕到前方，找到了水源。

注釋

1.魏武：曹操，他的兒子曹丕代漢建立魏國后，追尊他為魏武帝。

2.行役：帶有任務而跋涉路途，這里指代**行軍。

3.三軍：全軍。

4.失汲道：找不到取水的途徑。

5.皆：全，都。

6.乃：于是，就。

7.饒:多，豐富。

8.士卒：士兵，古代的卒代表現代的兵。

9.出水：流出涎水，流出唾液。

啟示

一個人只有對前景充滿信心，抱有希望，才能激發動力，引發其努力拚搏、奮斗。相反，如果我們看不到希望，沒有目標，就會失去信心、缺乏動力、勇氣，更談不上逆流而上，猶如浮萍飄到哪里算哪里。

望梅止渴文言文翻譯

魏武帝曹操行軍途中，找不到水源，士兵們都非常口渴，于是他傳令道："前邊有一片梅子林，結了很多果子，梅子酸甜可以解渴。"士兵聽了后，嘴里的口水都流了出來，曹操利用這個辦法促使部隊盡快趕到了前方，找到了水源。

東漢末年，曹操帶兵打仗，在行軍的路上遇到了很大的困難，那就是，荒原百里，沒有水源，將士們都干渴難忍，有的體弱的士兵，都被干渴的暈倒了，曹操看到這樣的情形覺得非常難辦。

于是，曹操就急步登上前面的山頭，查看前方的狀況，當登上山頭的時候，曹操失望了，放眼望去，依然是沒有人煙，哪來的水源，不過，一個靈機一動，曹操想到了辦法。

他回過頭，對正處于干渴中的士兵說：“將士們，翻過前面的那座山，就有吃不完的梅子”士兵們一聽到梅子，想起梅子那酸甜的味道，口中都不由得流出了口水，于是，士兵們突然都有了力氣，奮力向前前進。后來，他們終于到達了有水的地方，但是發現根本就沒有梅子林。

故事出自南朝宋劉義慶《世說新語·假譎》：“魏武行役，失汲道，軍皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。’士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。”

望梅止渴文言文

魏武行役，失汲道，三軍皆渴，乃令曰："前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。"士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。翻譯：魏武帝(曹操)行軍途中，找不到水源，士兵們都渴得厲害，于是他傳令道："前邊有一片梅子林，結了很多果子，酸甜可以解渴。"士兵聽說后，嘴里都流出了口水，利用這個辦法部隊趕到前方，找到了水源。

望梅止渴的故事

望梅止渴，出自《世說新語·假譎》，講述了曹操用一片“假梅林”激勵士兵行軍的故事。

時值盛夏，曹操親率部隊遠征。軍隊出發幾個小時后，由于天氣炎熱，許多士兵出現嚴重的脫水、中暑等癥狀，導致行軍速度減慢。曹操看到此番情景后，心生一計。他揮動馬鞭跑到部隊的前面，告訴士兵，這條路他走過，繞過前面的山丘就有一大片梅林，很快就能吃到酸甜的梅子。士兵一聽，精神大振，立即加快了行軍速度。最后順利趕到了目的地。

歷史上關于望梅止渴的評價褒貶不一，有人說此法完全體現了曹操的智謀，但也有人說曹操奸詐!后人用望梅止渴來比喻愿望無法實現，只能用空想來安慰自己或他人。

望梅止渴文言文解釋

原文

魏武行役，失汲道，軍皆渴，乃令曰：“前有大梅林饒子，甘酸，可以解渴。”士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。

————————出自南朝宋·劉義慶《世說新語·假譎（jué）》

役：打仗

失：喪失，失掉，沒

汲：水源

三軍：三支部隊，喻指全軍

乃：就

饒：富足，多　

饒子：果實結得多　

聞：聽說

乘：利用

源：水源

及：到了

譯文

曹操行軍途中，失去了有水源的道路，士兵們都渴得厲害，于是他傳令道：“ 前邊有一片梅子林，果實非常豐富，又酸又甜可以解除我們的口渴。”士兵聽說后，頓時嘴里都流出了口水，利用這個機會把部隊帶領到前方，找到了有水源的路。

望梅止渴的文言文翻譯及注釋

文言文閱讀題一直是考生最不易得分的一道題，可以通過語文文言文閱讀題的練習積累做題技巧。以下是我幫大家整理的望梅止渴的文言文翻譯及注釋，僅供參考，歡迎大家閱讀。

望梅止渴原文

魏武行役失汲道，三軍皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。”士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。

注釋譯文

魏武帝曹操行軍時失去水源，全軍都很渴，于是下令說：“前面有一大片梅子林，結了很多果子，酸梅可以解渴。”士兵聽后，嘴里都流出了口水，用這個辦法讓部隊趕到了前方，找到了水源。

句子翻譯

魏武行役失汲道：曹操行軍沒有取水的地方。

乘此得及前源：最后到達前方有水源的地方。

望梅止渴示例

第①無名氏《桃花女》第二折：“你休言語，怎成合，可正是。”

第②施耐庵《水滸傳》五十一回：“官人今日見一文也無，提甚三五兩銀子，正是教俺～，畫餅充饑!”

第③賈仲名《對玉梳》：“你要我便是～。”

第④明·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷十五：“卻那里得這銀子來!只好～，畫餅充饑。”

第⑤明·馮夢龍《喻世明言》第一卷：“三巧兒叫買辦的，把三分銀子打發他去，歡天喜地上樓去了。真所謂～，畫餅充饑。”

第⑥明·馮夢龍《警世通言》卷三十四：“鸞拆書看了，雖然不曾定個來期，也當畫餅充饑，～。”

第⑦茅盾《路》七：“騙誰呀?你是在那里～。”

第⑧馬南邨《燕山夜話·有書趕快讀》：“如果現在丟開這些基本的書籍不認真苦讀，一心想找秘本，只恐～，無濟于事。”

現代漢語版

三國時期，曹操帶兵攻打宛城(今河南南陽)的張繡時，經過方城縣一個叫梅林鋪的地方。時值中午，烈日當空，天氣十分炎熱。曹操派人四處找水，又命令士兵就地挖井，始終見不到一滴水。

士兵們全軍都很口渴。為了不耽誤行軍，曹操靈機一動，站在高處，指著前面一個小山包說：“ 前面就有一大片梅林，結了許多梅子，又甜又酸，可以用來解渴。”士兵們聽后，嘴里都流口水一時也就不渴了，個個來了精神，加快行進速度，最后到達前方有水源的`地方。

注釋